AISubs v3.7
A journey to find the source of one's energy, led by AKB48 General Director Minami Takahashi, who wishes "good health" in onsen in Japan.
This time, it is a journey of two girls in Oedo Onsen Monogatari "Aizu" and Mogi Shinobu "Hashimoto Hikari" in Fukushima Prefecture.
It's cold.
Yeah.
Isn't that it?
Tsuruga Castle.
It looks like we're almost there.
I'm excited.
Can we climb it?
Yeah, you want to go up there, don't you? You want to go to that little place, don't you?
I want to go up there.
It looks really beautiful.
We're here!
It's cold, isn't it?
But it's amazing.
It's blinding.
It's snowing.
It's amazing, isn't it?
So, Pika-chan, what's my first impression of you?
First impression?
First impression is scary.
Why?
It's scary.
When we were in lessons, you had such power in your eyes.
Power in my eyes?
You told me to do it properly.
Why? Not at all.
I can feel it in my eyes.
Really?
Are you afraid of being left behind?
Pika-chan, I don't remember much, but you look energetic and sporty.
Oh, you're right.
You look sporty.
That's right.
I was always out in the stadium.
But you've become so cute.
That's good.
I'm glad I've become like you.
What makes you happiest?
It's my birthday.
Right?
Yes.
Me too.
Really?
Birthdays go well with families and such.
Right.
But...
Most of them are school trips.
Right.
For those who support me,
I was able to wear the color of the ribbon,
and even make a T-shirt for my birthday.
It's only possible because I joined AKB.
That's right.
I was very happy.
You too, Mugi-san?
Yes, me too.
I cried because of my self-introduction.
Your support is amazing.
Right.
It's more than usual.
When I'm happy and cry,
it's like that.
Don't you want to say you love everyone?
Um...
What do you mean?
Don't you love everyone?
I'm very happy and happy.
Yes.
Right?
It's a hot spring!
- I'm excited. - Me too!
- It looks so cold. - Yeah, it does.
- But I'm excited. - Me too.
- I hate it. - It feels good, doesn't it? - Yeah, it does.
I'm curious about something. Please find out what I like about you.
- You're kind, aren't you? - Yes.
- When you talk to me, you give me back with a smile. - Yeah.
- When you eat with me, you give me a smile. - Yeah.
- Third, you're hard-working. - What? I've never heard that before!
- You're scared of yourself. - What? Am I hard - working?
- When you joined AKB... - Yeah.
- I was worried about you. - Yeah, me too.
- I was worried about you during lessons. - Yeah.
- But now you're better at lessons than me. - No!
- I'm happy for you. - Do you like me?
- No, I like you. - I'm worried about you.
- I heard you're good at hosting. - Really?
- Yes. I host with you in the park. - Thank you.
- You put me in a good place. - Really?
- Yeah. You put me in a good place. - You put me in a good place.
- I rely on you. - Yeah.
- And you're beautiful. I love your face. - Really?
- You're a pervert when you talk. - Yeah.
- But you're beautiful when you shut up. - When you shut up.
- Are you praised for that? - I am.
- Third, you talk to me.
- When I'm not feeling well, you ask me if I'm okay in front of the park.
- That makes me happy.
- You like thighs, don't you? - That's right.
- When did you start taking an interest in thighs? I can't help but wonder about it.
- I can't help but wonder about it. - I started liking this kind of person before I knew it.
- Yes, I started liking this kind of person before I knew it.
- You started liking thighs before you knew it? - Yes.
- But since it's this kind of person, I'm forgiven for a lot of things. - That's true.
Even if I become an idol in between, I will come out sooner or later.
Because this is it.
I see, I see.
Really, really, really, really.
What do you think of me?
From the bottom of my heart.
I'm really scared during lessons.
But don't you talk to me recently?
When we are in the park.
Do you say "Hikachan?" and talk to me?
It's fun to talk to you.
It's really fun.
It's fun.
Let's continue like this.
Yes, I want to continue like this.
In 2014, what year do you want it to be?
In 2013, there were a lot of frustrating things.
I want to be able to actively move forward.
I want to enjoy it.
What year do you want it to be?
In 2014, I was frustrated with the difference in motivation.
There were parts of me that I couldn't express at all.
I think I'll be buried more and more if I don't express myself.
I want to do my best in 2014.
Let's do our best!
Do you want to eat the manju we bought as a souvenir?
Yes!
It looks good.
Manju.
It looks good.
Doesn't it?
It's good.
I'm happy.
It's good.